Dank jullie allemaal.
Er zijn veel jaren verstreken sinds uw prins onze gronden heeft betreden.
Dus laat ons T'Challa, de zoon van Wakanda, verwelkomen.
Ze haten me. - Geef het tijd.
Indringers. Indringers.
Vader, u bent in geen conditie om dit op te lossen.
Ik geef u de raad naar de prins te luisteren, hoogheid.
U moet nog genezen van de vorige aanvallen.
De keizerlijke wacht zou... - Nee, Nakinda.
We kunnen het niet langer veroorloven te verliezen. - Vader, alsjeblieft, niet gaan. Niet nu.
Ik heb je gemist, zoon. We zullen onze tijd hebben.
Dat beloof ik.
Laat me dan tenminste met je meegaan.
Zoals je op een dag zal aanvaarden...
deze verantwoordenlijk behoort enkel toe tot de koning.
Je deskundigheid tijdens gevechten falen nooit me te entertainen.
Maar na zoveel demonstraties...
Ben ik hier om zeker te maken dat je met pensioen gaat.
Vader.
Dus, de verloren zoon is teruggekeerd.
Dus kan de koninklijke bloedlijn eindelijk hier eindigen.
Helemaal over de jungle grond.
Je zult mijn zoon niet aanraken.
Vader.
Nee.
Vader.
Hoogheid.
Kom met me mee.
Het Oog Van Koningen.
Het toegangsrecht is nu van jouw.
Je moest versterking vragen. - Had ik niet nodig.
Dit is de laatste keer dat je me dit aandoet.
En kijk. Je bent weer gewond.
Steve, ik weet wat je aan het doen bent. Geloof me, ik heb het ook gedaan.
Je kunt je leven niet vullen zo. Het zal je doden.
Laat maar gebeuren.
Wat zijn we nu, dan? Een éénmans leger?
Je liet me geen keuze.
Ik doe gewoon mijn job, Generaal. Dat is toch waarvoor je me redde, niet?
Wil je terug in het ijs? Is dat het? Want daar ben je naar toe aan het gaan.
Voeten eerst, met een teen ring. - Excuseer me, meneer.
Ik moet met Bravo Team mee om een pakhuis te redden.
Niet langer.
Wat is er met je gebeurd, zoon?
Waarom doe je zo? - Het is niets, meneer, echt.
Nee, toch wel. Je moet wat rusten, zoals iedereen.
Ik ben een super soldaat. - Je bent een man.
En nu eerlijk zijn met me. Waarom vermijdt je de pauzes?
Ik ben gewoon graag bezig, dat is alles.
Heb je iets tegen een privé leven hebben?
Het doet minder pijn wanneer je vecht, niet?
Je weet niets van me af. - Ik weet dat je bang bent van vrede.
Want van zodra je het hebt, is een normaal leven binnen handbereik.
En dat wil je niet opnieuw verliezen
Steve, luister. Het is normaal dat je wat in de war bent...
na 60 jaar bevroren te zijn. Maar dat was vroeger.
Je doodde de Chitaurii, en maakte de wereld terug veilig.
Het is tijd om dat los te laten.
Ja, Generaal.
Hij zal niet luisteren, weet je. Doet hij nooit.
Zou hij beter doen, of ik sluit hem op met Banner.
Dr. Banner, focus jezelf op de video, aub.
Dat is goed. Zeer goed.
Op welk punt verloor je de controle over Hulk?
Was het daar... Dr. Banner?
Ik denk het.
Kalm blijven, alsjeblief. - We hebben het hier al over gehad.
Je wilt toch dat de rechtbank een duidelijk zicht heeft van wat er gebeurde, niet?
Toch, Dr. Banner?
Laten we opnieuw beginnen.
Je maakte een zelfstandige beslissen om de Hulk te worden.
Waarom?
We werden aangevallen door wezens.
Kalm blijven, alsjeblieft. - Het was de enige manier om ze te stoppen.
De enige manier?
Zijn we eerlijk hier, Dr. Banner?
Waren er ook niet anderen in betrokken?
De Avengers, misschien.
En wanneer zij kwamen helpen, viel je hen aan.
Waarom?
Beantwoordt de vraag, aub.
Hier is een vraag voor je, Oiler. Heb je om deze job gevraagd?
Ik bedoel, ik ben de man die je van het SSP team geschopt heeft vorig jaar.
Dus nu neem je wraak, juist? - Dr. Banner.
Jij bent degene die anderen aanvalt. Niet ik.
Ik wil Betty Ross zien.
Daar werd ze van op de hoogte gebracht.
Breng ze nu hier.
Geef hem het kalmeringsmiddel.
We beginnen opnieuw wanneer je wat... relaxt bent.
Blijf de video constant draaien.
Ja, dokter.
Wie ben je?
Hij is de Black Panther.
Oké, iedereen, ik los dit wel op. Terug naar jullie plaatsen.
Je hoorde hem, vooruit.
Een beetje ver van huis, niet?
Waar is T'Chaka?
Hij is... ik ben koning van Wakanda nu.
En ik eis een privé gesprek met Captain America.
Kijk, je vader en ik begonnen slecht. Waarom doen...
jij en ik het niet anders? - Het is een privé kwestie.
Ik heb geen geheimen voor Generaal Fury. - Mijn vader werd vier dagen geleden vermoord.
Door deze man.
Kleiser.
Ik dacht dat hij stierf in 1945.
Ik moet weten hoe ik hem moet stoppen. - Onmogelijk.
Waarom?
Omdat ik hem al 2 keer vermoord heb, en hij blijft terugkomen.
Je moet je grenzen opendoen.
De Avengers zijn de enige die de Chitaurii kunnen verslaan.
Nee. Buitenlanders zijn verboden.
Jij bent koning nu. Verander die wet.
Ik heb mijn volk al genoeg verraden door hierheen te komen.
Is er niets dat je me kan vertellen?
Verzamel de Avengers.
Je ziet er goed uit, schat.
Een kleine vonk in je insuline levels.
Het plasma is I.G.F. Beheersing tot 850 u.
Spiermassa verandert.
We krijgen een dip in de gewone lichaams massa.
Ruggenmerg sterkte is 84 en wordt groter.
De pols en diurnal uitlatingen metingen zijn van de kaart.
Hank, je stort in. We moeten stoppen.
Nee, nee. Breng me tot 61 ft.
Stabilizeer hem.
Anabolic levels zijn te verschuivend, hij zal een aanval krijgen.
Haal hem naar beneden, rustig.
Jep.
Je verpestte net twee maanden werk.
We waren over de veiligheids marges.
Hank, dit is je leven niet waard.
Mijn leven, mijn risico's. - Nee, het is je ego.
60 ft, dat is het maximum dat je lichaam aankan.
Laten we het daar op houden en focussen op het andere gedeelte van het project.
Andere gedeelte? Bedoel je het verkleinen?
Je kunt het daar ook op houden, Janet.
Als we je lichaam niet terug in orde brengen,
zal het nooit de lichaamsvergroting aankunnen.
Vergeet het.
Ik zal niet terugkeren naar het leven als twee-inch superheld.
Janet, je hebt een telefoontje van Generaal Fury's kantoor.
Zeg haar dat we weigeren om transitionele hardware te leveren
tenzij hun programmering meewerkt met het onze.
Oh en, Jarvis, stuur haar ook bloemen.
Met een verontschuldiging voor... wel, ze weet waarom.
Zeker, meneer. En nu een andere zaak.
Zal ik je vergadering met het gezelschap van de vice presidenten uit het bedrijf herzetten?
Niet nodig, ik bracht ze mee.
Meneer, ik heb Generaal Fury aan de lijn.
Ik zal hem moeten terugbellen.
Kom op.
Meneer?
Wat, Jarvis? - Het team is zich aan het verzamelen.
Zeg Fury dat hij wacht.
Ik zal er zijn wanneer ik kan.
Ok, de pauze is over. Laten we gaan.
Professor Ross.
Wat kan het zo bruusk hebben gemaakt?
Hey, Betty. - Hey, jij.
Hoe gaan de dingen nu?
We werken eraan.
En met jullie? Hoe is het met Bruce?
Ik... heb hem nog niet gezien.
Pappa is thuis.
Wat? Voor mij geen knuffel?
En jij, grote jongen? - Kop toe, Stark.
Het is goed om terug te zijn.
Bruce ? - Betty.
Ik ben zo blij dat je hier bent. - Weet je wat er gaande is?
Fury heeft me op de hoogte gebracht.
Weet ik. Ik moet getuigen.
Ik besef dat de Hulk er een ramp van heeft gemaakt, maar hij heeft wel de wezens gestopt.
Nee, dat deed hij niet. - Wat ?
Wat bedoel je? - Ze leven nog.
Ik vond dat je dat moest weten.
Wacht. Wat gaat Fury eraan doen? - Niets dat jij moet weten.
Alsjeblieft, Betty. Ik heb iets nodig om over na te denken.
Iets buiten spijt.
We zijn de overblijfselen van de wezens van tijdens het gevecht aan het analyseren.
Wat heb je ontdekt?
Niet veel, maar delen van de vibranium deeltjes zijn bruusk geworden.
We weten niet waarom. - Mag ik er wat van zien?
Als we samenwerken... - Ben je gek?
Niemand wil je hulp, en niemand vertrouwt je nog.
Betty, niet gaan, Betty.
Steve, ik weet het van Kleiser. Als je wilt praten...
Er is niets om over te praten. Als ik hem vind, dood ik hem.
Deze keer voorgoed.
OK, luister.
Herr Kleiser, de baas van de nazi Duitsland covert Totenkopf afdeling.
Alleen Kleiser's trouw was niet aan het derde Rijk.
In werkelijkheid was hij een Chitaurii veranderaar.
Hij is de enige van wie we wat weten.
Net een super soldaat.
Er werd gedacht dat hij stierf op 2 mei, 1945.
Toen zijn nucleaire raket gesaboteerd werd boven de Noord Atlantische zee.
En net zoals onze Captain, overleefde ook Kleiser.
We weten dit omdat hij net de koning van Wakanda vermoorde.
Dat betekend dat hij nog steeds een buitenaards plan heeft.
Wat weten over Wakanda?
Zeer weinig.
Ze zijn een afgezonderd land waar we geen kijkje kunnen nemen.
De satellite bewaking is geblokkeerd. En undercover pogingen hebben gefaald.
Het punt: ze willen ons daar niet.
Klinkt als een reden om ze te bezoeken.
Generaal, ik wil er alleen naar toe.
Niemand kent Kleiser en... - Sorry, Cap.
Dit doen we als team. - Hij zal iedereen vermoorden.
Laat 'm gewoon gaan, Fury.
Als de vlaggenman die buitenaardse Nazi zo haat,
waarom zouden wij er dan in betrokken raken?
Zoals ik zei, we doen dit als team.
We gaan via de radar, verzamelen info, en vertrekken snel.
Ik heb geen internationaal incident nodig in het midden van dit alles.
Nog een reden waarom ik alleen moet gaan.
Dit moet geleid worden door een nuchter iemand, Captain.
Je hebt teveel dingen aan je hoofd.
Widow, jij zult de baas zijn.
Gedemoproveerd.
Dat maakt hem zeker Privaat America, niet?
Dat is zeker.
De Chitaurri zullen niet een koning vermoorden vanwege de kick.
Ze zijn daar wat van plan.
En ik wil weten wat het is.
Vather ? - T'Challa.
Wat doe je hier?
Ik hoorde je ruziën met de ouderen.
We zijn het niet altijd eens.
Ze willen me niet naar school sturen, niet?
Nee, dat willen ze niet.
Waarom doe je het dan?
Omdat ik geloof dat de toekomstige koning van Wakanda
iets moet afweten van de buiten wereld.
Dat begrijp ik niet.
Er komen veranderingen aan, zoon.
Ons land moet mee veranderen.
Maar als de ouderen geloven... - Een goede koning weet wat juist is.
Zelfs wanneer de anderen dat niet vinden.
Ik wil nooit koning zijn, vader.
Op een dag, T'Challa, zul je een grote leider zijn.
Verspreid jullie over 20 meter. En vertel wat je vindt.
Wasp, controleer alles boven.
Gesnopen.
Hé, Cap, sinds ik voor het eerst over je leerde op school,
wilde ik iets weten. - Is dit echt het beste moment ervoor, Tony? ?
Misschien komt er geen ander moment. - Wat is het?
Toen je besloot op die raket te springen, terug in 1945,
dacht je dat je dat zou overleven?
Nee.
Echt? Je bent een betere man dan ik. - Dat is niet waar.
Hé, maakt mij niet uit. Jij hebt lef, ik ga voor de glorie.
Mij kunnen betekenisloze beeldjes niets schelen.
Zul je nooit echt weten tot het zover is.
Taylor, verslag. Taylor.
Sorry, Cap.
Stop. - Panther.
Je hoort hier niet te zijn. - Het is in orde.
Jullie moeten onmiddelijk weg.
We zijn gekomen voor antwoorden, en gaan nergens heen tot we ze hebben.
Ik waarschuw niet nog eens.
Aub, je wou mijn hulp.
Daarvoor ben ik hier. - Ik zocht je raad.
Niet je bemoeienissen.
Die man, Kleiser, vermoorde je vader.
Maar hij doode ook vele mensen die mij nauw aan het hart lagen.
Jij en ik willen hetzelfde.
Oké, kom maar mee. Maar alleen jij. De anderen moeten bij hun schip blijven.
Kom.
Je mag niet gezien worden. - Waarom?
Zouden je mensen het niet begrijpen als je zei dat we komen helpen?
Nee, omdat we nog nooit hulp nodig hadden.
Is dat een Chitaurii schip?
Ja, neergeschoten in 1942. Hierheen.
Wacht...
Jou mensen schoten het neer?
Wakanda is veel meer dan het op het eerste zicht lijkt.
Wat is dit voor plek?
De Hall der Koningen. Al onze vorige leiders rusten hier.
Dit is mijn grootvader.
Azari de wijze. De Chitaurii kwamen hier het eerst onder zijn heerschappij.
Mijn grootvader ontmoette hun leider in de hoop vrede te versnellen.
Die leider... was Kleiser. Maar Kleiser wilde geen vrede.
Hij wilde oorlog, en al het bloed van ons land.
Levensbloed?
Onze meest heilige zaak. We noemen dit het Hart van Wakanda.
Kleiser probeerde het af te nemen.
De Wakandans verzetten zich,
en versloegen hem uiteindelijk. Maar er vielen vele slachtoffers.
We vertrouwden bijna niemand meer, en alle indringers werden vijanden.
Wat zou Kleiser nu van plan zijn? Heb je een idee?
Nee, maar ik denk mijn vader wel. Hij bereidde mij er al een hele tijd op voor.
Ik wil zijn dood wreken, Captain.
Begrijp ik. Meer dan je denkt.
Sire. Er zijn indringers... - Nakinda.
Wat heb je gedaan?
Ze hebben je vrienden gevonden.
Kom eruit, kom eruit. Waar je ook bent.
Laat me je geen pijn doen.
Stop... Stop ermee.
Ga weg van hem.
Pijlen? Je zult beter moeten doen.
Toch niet.
Nu ben ik beschaamd.
Stop met vechten, nu.
Ik zei stop. Ik heb deze buitenlanders toegelaten.
Hank werd vergiftigd.
Ik zal hem een tegengif geven,
maar alleen als jullie nu weg gaan.
En als jullie terugkomen, zullen zij je doden.
Ik raad aan naar de andere troepen terug te gaan, Generaal.
Dan komen we terugkomen...
Ik zal niet met Wakanda vechten, tot ik moet.
Maar, Generaal...
Terug naar de basis voor Cap's verslag. - Ja, meneer.
Generaal, Prof. Ross wacht nog steeds voor je in de hangaar.
Zeg haar dat ik onderweg ben. Hebben we Thor al kunnen bereiken?
Sorry, meneer.
Hij is al een tijdje niet komen opdagen bij iedere protest actie op de planeet.
Blijf iedere hippie bijeenkomst checken die je maar kan bedenken.
Vader, ik heb uw raad nodig.
Het doden visioen dat ik zag...
Vertel me... wat betekent het?
Wat zal de Avengers overkomen?
Ik moet ze waarschuwen.
Midgard heeft zijn rug gekeerd naar de goden.
Je moet je er niet in moeien, mijn zoon.
Maar dat is al gebeurd.
Je hebt je al te vaak bemoeit met de zaken van de mensen.
Laat ze nu maar aan hun lot over.
Vader, ik moet doen wat juist is.
Ik verbied je hen te helpen.
Kom onmiddellijk terug naar Asgard.
Kan ik niet. Vergeef me.
Professor Ross, wat is er?
Dit. De binnenkern van ieder schip bevat een blokeringsmiddel,
bestaande uit vibranium dat sterker is dan ik ooit gezien heb.
Een soort van krachtbron?
Ik denk het.
We weten dat vibranium energie absorbeert. Dus, dat kan wel kloppen.
Kijk wat er gebeurd wanneer we erin proberen te komen.
Er is waarschijnlijk genoeg energie in die cubus verzameld
om New York zes maanden op te laden. Ik kan het zelfs niet lezen.
En de bruuske gedeeltes van de buitenkant?
Enige verbindtenis? - Ik betwijfel het.
Maar ze lijken geconcentreerd te zijn in één gedeeltelijk gebied.
Toen je de super soldaat formule enkel voor jezelf maakte,
voelde je wat wroekingen over het verraad?
Ik moet Professor Ross zien.
Beantwoordt de vraag aub, Dr. Banner.
Nee, kijk. Dat is het antwoord. Daar.
Dr. Banner, je moet je focussen...
Zwijg, jakhals, en stuur Betty Ross.
Nee. Ik moet het haar vertellen. Ik heb het antwoord. Ik...
Dr. Oiler, is dat niet onveilig?
Wat onveilig is, is als we die man weer te kwaad laten worden.
Er is daar een Chitaurii.
Er is niets dat we kunnen doen. We moeten terug naar de basis.
Steve, doe dit niet.
Volg die shuttle. - Laat 'm gaan.
Ik meen het. Als die kerel losbandig wil doen, waarom zouden wij hem stoppen?
Meen je dat? Zou je hem laten sterven?
Ik denk dat we het team een plezier zouden doen.
Ik kan niet geloven dat je dat net zei.
Ok, dit schip is net heel klein geworden.
Weet je wat, Hank? Ik heb er genoeg van.
Ik heb er genoeg van je ego te strelen, of je bij iedereen te verdedigen.
En ik heb er genoeg van jou te supporteren.
Me supporteren? Je hield me terug.
Verleidt me niet.
Het verleden eren,
beloven je land te verdedigen, en de geheimen van ons land,
Wakanda beschermen van de buitenwereld.
Dit zijn de heilige beloften die jij verraden hebt.
De beloften zijn nutteloos.
Ze blindeloos volgen zal alleen tot onze ondergang leiden.
Nakinda, als adviseur tot onze koninklijke familie,
wat wens jij dat we hieraan doen?
Nee, dat kan ik niet.
Deze westerse bedenkingen...
Werden niet buiten onze grenzen geleerd.
We waarschuwden je vader dat zulke idealen onze corrupt zouden maken.
Mijn vader was een weize man. - Die een onweize keuze maakte.
En zo zijn we gedwongen je te ontdoen van je koninklijke macht.
De ouderen nemen dus de mantel van het leiderschap over.
Panther. - Why have you returned ?
voor dat ding. Ik wil er antwoorden van.
Heb ik geprobeerd, het bood niets aan.
Misschien heeft SHIELD beter methoden.
Misschien een poging waard.
Akkoord, maar alleen als ik meega. Agreed, but only if I go with you.
Generaal, het transport schip gaat terug naar Wakanda's luchtruimte.
Verbind me met hen.
Ik kom terug met nieuws over de Chitaurii.
Je bent een beetje laat, we weten al van hen af.
Het echte gevaar is niet op de grond, maar in de Noordse lucht.
Verschuif de ruimtelijke satelliet.
Ben je gek geworden?
We moeten proberen te ontdekken wat dit ding weet.
Maar door het hier te brengen lopen we allemaal een risico.
Je weet dat ze gelijk heeft.
Vuur op deze positie.
Nee.
Waarschuw de ziekenboeg dat ze gewonden kunnen verwachten.
Ik zal haar nemen.
Stark, heb je hulp nodig? - Alleen als hij werkt zoals een mechanicus.
Stuur Jarvis gewoon.
Generaal, het oorlogsschip blijft boven Afrika hangen.
En nu komt er een soort energieveld uit.
Hoe lang eer het rond de planeet hangt?
Binnen een paar minuutjes, meneer.
Ergens in het Afrikaanse continent...
Is een translucente kern die zich nu rond de lucht spreidt...
en het licht over het hele land dimt.
Blijkbaar vloeit het vanuit dat enorme buitenaardse schip.
Dat blijft in een geosynchronische lucht, met het oog boven Afrika.
Je hebt gelijk, meneer. Een zeer alarmerende ontwikkeling.
Zo ver dus Iron Man, versie 6.7.
zal ik een rouwdienst bijeenroepen, meneer?
Fijn dat je er zo mee in zit.
Het was mijn favoriete model.
Ze waren allemaal uw favoriet ooit, meneer.
Juist. Laten we dan nu mijn volgende favoriete uitzoeken.
Ik heb altijd van dit ontwerp gehouden en ook van het kleuren schema van het 'tailwind' model.
Nope, ik denk dat we nu een krachtiger toestel nodig hebben.
Het War Machine. Krachtig, ondoordringbaar...
En het stuurt zoals tien ton tractoren bij elkaar.
Jep, maar het heeft zo'n leuke geweertjes.
Klopt, meneer.
Bruce.
Je had me wat dringends te zeggen.
Daar. Zie je? - Wat?
Als de Hulk het vibranium uiteinde een slag geeft,
is er een flash, net voor het breekt.
Zijn dat dezelfde gebieden voor het bruusk wordt?
Ja.
Wat betekend het?
't Is gamma.
De Hulk zit er vol van. Ik denk dit het is dat het vibranium verzwakt.
Dat zou kunnen. - Je moet het testen.
Hoe?
Er is een kleine gamma reactor in mijn lab.
Betty, haal me hier gewoon uit.
Kan ik niet. Fury is de enige die dat kan.
En dat zal hij niet doen... - Weet ik. Hij vertrouwt me niet.
Ik zal dit in orde maken, Jan.
Belooft.
Ik... ik kan de man niet zijn die je wilt dat ik ben.
Wat doe jij hier?
Het spijt me, Hank.
Laat maar. Weet je, Jan dacht dat je een grote held was.
Dank je, held. Dankzij jou ligt ze in een coma.
Kijk, ik wilde gewoon...
Ga weg, voor ik je buiten gooi.
Snel. Ga binnen. Zoek een schuilplaats. Snel.
Blijf hier tot we onze eind orders krijgen.
Begrijp je dat?
Zie je? We zullen nooit hulp van buitenlanders nodig hebben.
Ik ga niet met je akkoord.
Er is chaos in de straten wanneer grote mechanise dingen opduiken...
De lucht wordt duisternis wanneer we dit bespreken,
en laat een leger van onstopbare machines los op de grond.
Generaal, Wakanda contacteert ons. - Verbindt me met hen.
Generaal Fury, ik verzoek persoonlijk de hulp van SHIELD.
Net als iedereen. De hele wereld wordt aangevallen.
Ja, maar wat de wezens willen is hier, in Wakanda.
Geen geheimen meer, T'Challa. Wat wil Kleiser?
Wat jij vibranium noemt.
Hoeveel? - Een berg.
Een oude meteoriet ligt begraven onder ons land.
En verspreidt zich over lengtes die we ons zelfs niet kunnen inbeelden.
Het heeft ons al eens beschermt.
Omdat het niet in een vaste vorm is, kunnen we het veranderen in eender welk wapen.
Zonder hulp zal Wakanda falen.
Teveneens de rest van de wereld.
Je hebt ons land voor de laatste keer verraden.
Als we niets doen zal er niets van ons land overblijven.
Ze gebruiken onze technologie om hun wapens te versterken.
Vernietig het schip.
Ik dacht dat jullie allemaal dood waren. - Nog niet.
Dood ze.
Ik heb bevolen dat je je niet zou bemoeien, Thor.
De mensheid mag ons dan verlaten hebben, vader,
maar ik zal niet hetzelfde doen.
Nu sterf je, voor de laatste keer.
zo denk ik er ook over.
Oh nee.
Het werkt.
Kom op.
Nee.
Dood me niet, alsjeblieft, dood me niet.
Wat? Wilde je dat opendoen?
Kan ik niet.
Wacht, wacht. Ik kan hem voor je doden.
Wat? Nee...
Nee.
Bruce.
Die gamma generator... het werkte.
Je had gelijk. Je moet het naar Fury brengen.
Nee. We moeten je hier weg halen.
voor mij is het te laat. - Zeg dat niet.
Verander gewoon in de Hulk. Vecht je vrij.
Kan ik niet.
Zo laat ik je niet achter.
Betty, het spijt me...
Het spijt me dat ik je pijn deed.
Ik hou van je.
Ik hou van je...
Bruce.
We moeten gaan, Betty...
We moeten naar de hangaar gaan en hier weg gaan.
Dit is Widow, hoe ver zijn jullie?
We zullen klaar staan.
Iron Man.
Sorry voor de vertraging, Natalia.
Hebbes.'k Ben onderweg.
Heb geduld. Jij volgt.
We hebben nu die afleiding nodig.
Krijgers, val aan.
Vuur.
Nog eens. Vuur.
Vuur.
Top werk, Betty.
Het is niet stijlvol, maar hang het er maar op.
Janet.
Hoe voel je je?
Ik ben OK, Hank.
Als je eens in dat schip bent, vindt dan het middelpunt.
Daar zoude vibranium krachtbron moeten zijn.
Kun je doorheen zijn verdedigingen dringen?
Hé, poepsimpel. Behalve dat grote kannon.
Ben geen fan van dat grote kannon.
Laat dat maar aan mij over. - Doe maar, maatje.
Wacht. Je zult iemand nodig hebben die op je let in dat schip.
Hank, waar ben je mee bezig?
Sorry, grote jongen, ik heb geen plaats voor een passagier.
Ik weet hoe ik plaats moet maken.
Nee. Dat kan je lichaam niet aan.
Verkleinen zal je binnenin opvreten.
Schatje, het zal wel lukken. Dit moet ik doen.
OK dan.
Hank, aub.
Ik zei dat het wel zou lukken.
Hou dus op met me te behandelen als een baby, goed?
Er is niets zoals eerste klas vliegen.
Eh, als Thor mist, kunnen wij dan dat kannon dan overleven?
Je zult er niets van voelen.
Ok, daar gaan we.
Bescherm je oren, Hank. - Wat?
Wat hopen we te vinden?
De krachtbron.
Zal je het redden? - Jep.
Stomme jongen. Denk je echt dat de kracht van de panter jou
beter zal dienen dan je vader?
Je kan me niet doden. - Hij heeft gelijk.
Ik hoef 'm niet te doden om 'm te stoppen.
Je moet hem gewoon naar daar brengen.
OK.
Militaire krachten falen terwiljl buitenaardse krachten...
de bevolking van New York blijven drijven naar het midden van de stad...
Ze komen van het zuiden en het oosten.
We moeten de kamer overspoelen.
Het is niet genoeg. Breek ze af.
Bijna.
Met deze energie lezingen moet de kern reuze zijn.
Bedoel je zoals dat ding?
Precies.
Wat doe je?
Het lukt wel. Ga. Ik stop ze wel.
Nee.
Hank. Wake up.
Hank.
Ik heb je, maatje.
Hank. Hank.
Nee.
Zie je? Ik zei je... Ik zei je dat ik...
de man kon zijn die je... wilde dat ik was.
Dat ben je Hank. Dat ben je.
Het zal de stad raken.
Ik denk dat ik het kan stoppen. - Maar kun je het overleven?
Indien niet, neem ik wel genoegen met dat betekenisloze beeldje.
Waarschuwing: brandstof cel op 2% en dalende.
Verander kracht naar levens bron.
Totale systeem falingen in: 3... 2... 1...
Nee. Nee... niet nog een.
Je bent echt een god.
Hoogheid.
Wat doen we met Kleiser?
Begraven.
't Is voorbij.
Betty...
Hij leeft tenminste nog, Betty.
Hey.
Steve. Ik weet dat het niet zo goed meer gaat tussen ons, en ik...
Dat was vroeger. Ik denk dat we nu naar de toekomst moeten toewerken.
Kop op, goudhaartje. Ik zal je een hoop vlees kopen.
We redden de wereld nu niet iedere dag.
Eigenlijk, Generaal, heb ik Midgard al vaker gered.
Heb je niet van mijn gevecht met de vuurdemon Surtur gehoord?
ze praten er nog over in de hallen van Valhalla.
Nederlandse Subs door DrNick201 Gedownload van www.nlondertitels.com